Kuulin aamu-uutisissa tilanneraportin ministeriön "X" hankkeesta "X". Hankkeen vastuuhenkilö kertoi, että "Hanke ei ole pysähtynyt, se on vain lakannut etenemästä".
Ovelasti ilmaistu. Mutta mikä on oikeasti noiden kahden asian ero? Eikö esimerkiksi liikennevaloihin pysähtynyt autojono ole sekä pysähtynyt että lakannut etenemästä? Voisiko se olla pysähtynyt, jos se ei olisi lakannut etenemästä?
Asia saattaa vaikuttaa vähämerkitykselliseltä, mutta jäin oikeasti miettimään, oliko vika ymmärryksessäni, vaiko enkö vain ole yhteensopiva valtionhallinnon projektislangin kanssa...
Oikeakielisyydestä tuli mieleen: tiedätkö, mitä suomen kielen sanaa kielitoimisto suosittelee käyttämään termin "franchising" suomennoksena?
Luvake.
:-)
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti
Hei, ja kiva, kun kommentoit! Kommenttisi julkaistaan vahvistuksen jälkeen.
t.Tupuna